A un lado.
¿Ahora va interponerse en mi camino, también?
¿Va a evitar que haga lo que usted cree incorrecto, Juez Adjunto?
- Sí, usted se equivoca. - ¿Qué ha dicho?
Su método es el incorrecto.
Un juez...
es más poderoso cuando hace las cosas según la ley.
¿Según la ley?
De acuerdo al Acta de Organización Judicial y a la Regulación de la SCJ
si más de un quinto de los jueces en esta corte
solicitan que haya una conferencia, el juez en jefe debe celebrarla.
¿Una... reunión de jueces?
Si de verdad va a arreglar esta situación vamos a hacerlo apropiadamente.
Yo me encargaré de...
decirle al resto de los jueces.
Juez Im.
"Necesitamos celebrar una conferencia judicial colectiva."
Ah... con que al final él causó problemas.
Nunca se involucra en los problemas de los demás, ¿qué le sucede?
No es cualquiera, sino el Juez Im enviando este email.
Debe ser un asunto muy serio.
Esto se trata de la Jueza Hong Eun Ji, ¿cierto?
Sí.
Sabes que la Jueza Park va por ahí con una petición.
Pero oí que están difamando al Juez Sung injustamente.
Eso es lo que están diciendo los jefes.
Dicen que fue porque la Jueza Hong era débil físicamente.
Eso es lo que dicen.
Sin embargo, el Juez Im no es de los que avanzan sin una base.
¿Qué podría ser?
Ah, esto se pondrá interesante.
Cielos, mírese. Solo mírese.
¿Cómo puede estar trabajando luego de lanzar una bomba en la pacífica corte?
Tonto descuidado.
Como dije en el email
solo quiero discutir asuntos relacionados con el trabajo.
¿Quién no sabe lo que significa eso, eh?
Bien, déjeme ver.
Para convocar una reunión, necesita un quinto, así que...
¿Cuántas personas necesitan estar de acuerdo?
- Divida 325 entre 5. - 3...
Aguarde.
6 y 5... 30.
¿De verdad estudió ingeniería?
No me interrumpa. Los ingenieros también usan calculadoras.
Ya tenemos más de 70.
¿Ya?
Debe ser el efecto de la bomba que lanzó.
Solo está comenzando.
Firmar un papel y presentarse en persona
son cosas totalmente diferentes.
¿De qué está hablando?
Ah... tiene razón.
La cosa es que si nadie viene a la reunión
no podrá realizar la reunión.
325 dividido 2.
De todos estos ocupados jueces
necesitamos que 123 asistan para comenzar.
La mayoría de los que firmaron son mujeres, ¿cierto?
No, hay muchos jueces hombres, también.
Gracias a usted, Juez Im.
¿Qué hay de los jefes?
¿Ni siquiera uno?
Aún nos queda mucho por hacer.
Tendremos que persuadirlos.
Al menos conoceré a todos mis colegas jueces por esto.
La Juez Park se prepara para el combate. Creo que es hora de que me vaya.
Ah, ya que el Juez Jung me estará ayudando
no será problema que la gente vaya, ¿no es así?
Jueza Park, ¿puedo rebelarme y negarme a hacerlo?
- No. - ¿No?
Eso pensé.
Me está bajando el azúcar.
Nos ayudará, ¿no es así?
Lo pensaré.
- Nos vemos. - Adiós.
Que tenga buen día.
25,500 won.
¿Disculpe?
El precio de la comida que tomó de nuestra oficina en este mes.
Tiene el talento de seleccionar lo más caro.
¿Qué dice que yo tomé?
Si va a usar pantalones ajustados, sus bolsillos no deberían resaltar.
Cielos, no tiene piedad.
Tiene buenos ojos.
Somos vecinos, después de todo. Está siendo demasiado dura.
¿Qué clase de robot es usted? ¿AlphaGo?
25,500 won.
Cielos, qué dura. Sí que lo es.
¿Qué caso tiene su bello rostro? Ella no tiene cariño.
Mi cuerpo también es lindo.
También tengo buen oído.
Adiós.
Lo siento. Adiós.
Juez Im.
El Jefe Han lo busca.
Está bien.
Adelante.
Cielos, ¿llegó el líder del sindicato?
Jefe...
Todos los jefes están temblando de miedo.
Creen que los jueces adjuntos van a levantarse en huelga.
No sabía que exigir igualdad era tomar acción sindical.
Ah, ¿no es así?
¿Estás siguiendo los pasos de la Jueza Park
y dejando de lado a tu jefe?
Entonces, háblame casualmente. Trátame como tu igual.
Sabe muy bien que no se trata de eso.
La Jueza Park y la Jueza Hong eran cercanas, lo entiendo.
No pensé que tú también te unirías a esto, Juez Im.
Deberías ser más cauto como Juez Asociado Derecho.
Lo estuve pensando mucho.
No creí que fuera algo que se pudiera dejar pasar.
Sé que Sung Gong Choong tiene muchos problemas.
Sin embargo, si las cosas aumentan en proporción, todos terminarán heridos.
Tienen que seguir viendo a las mismas personas en esta organización.
Hablaré con el Juez Sung sobre esto. Ustedes den un paso atrás.
Lo siento, pero...
creo que ya es tarde para dar marcha atrás.
¿Cómo que es "ya es tarde"?
¡Si arrastrán a una mula como él
los masticará y los escupirá hechos pedazos!
Se evita la mierda porque es asquerosa, no porque dé miedo.
A veces, es más sabio limpiar la mierda de su zapato luego de pisarla.
No lo sé conmigo, pero...
la Jueza Park nunca lo evitaría, por ninguna razón.
Y, esta vez...
creo que la Jueza Park tiene razón.
¿Te he dicho todo esto, y vas a hacerme a un lado?
¡Cielos, haz lo que quieras, entonces!
En este mundo...
a veces, la mierda da miedo.
¿Por qué no lo sabes?
Mis descuidos se han convertido en un problema para esta corte.
Debí haber disciplinado mejor a mi jueza asociada.
Es desafortunado lo que le sucedió a la Jueza Hong.
Debe estar muy traumatizada.
Fui muy ambicioso con mi trabajo, no vi lo que le estaba sucediendo.
Sé que trabajas muy duro, Juez Sung.
Pero, ya sabes...
trabajar duro no es suficiente.
Tienes que hacerlo bien.
Hay muchos que trabajan duro.
Por supuesto.
Lo haré bien.
Mírate.
Puedes hablar en voz baja. Aún te oigo muy bien.
Parece que ya hay reporteros haciendo preguntas.
Me preocupa.
No se preocupe, es solo un malentendido.
Jueza Sung.
La corte debe ser justa
y también debe tener la imagen de ser justa.
Me disculpo.
Haré todo lo que pueda para manejar esto.
Veamos.
El Jefe Jo Young Jin dijo que también lo manejaría.
Jo Young Jin, ese hombre...
¿Qué dijo él?
Ustedes fueron colegas en la escuela, ¿cierto?
Él dijo que limpiaría el desastre ocasionado por su colega.
Está intentando contenerme antes de las próximas promociones.
No debe preocuparse.
Yo me encargaré.
Se enfriará tu té. Bebe.
Sí, señor.
Ah, Jefe Sung...
¿Cree que esto está bien?
La Jueza Hong seguro esté aún sensible.
No, yo soy su jefe, tengo que visitarla.
Juez Kim, muchas gracias por venir conmigo.
Sabe que dependo de usted, ¿no es así?
Ah, no tiene que decir eso.
Cielos, qué inconsiderado de mi parte.
Vine a verla con las manos vacías.
Ah, iré a comprarle algo.
- Aquí está el dinero. - Ah, no.
Ya regreso.
Disculpe, llegó visita para Hong Eun Ji.
¿A esta hora? ¿Quién es?
Yo soy quien cuida de Hong Eun Ji.
Usted debe ser su esposo.
Soy el Juez Jefe Sung Gong Choong.
Vine a ver a la Jueza Hong.
Usted es su jefe. ¿Qué lo trae aquí tan tarde?
Fue todo mi culpa.
Quiero ver personalmente a la Jueza Hong.
Debo disculparme por lo que hice.
Quiero resolver cualquier malentendido.
¿Es esta habitación?
Por fin logró dormirse. No debería entrar.
Jueza Hong, soy yo.
¿Cómo te sientes?
¿Qué hace usted aquí?
Jueza Hong.
¿Cómo pudo sucederte esto?
De verdad no lo sabía.
Si no te sentías bien, debiste habérmelo dicho.
¿Cómo iba a saberlo si no me lo decías?
Ahora todos están pensando cosas malas.
¿Vino aquí a decir eso?
¡Jueza Hong!
Lo siento.
Dijo que no podía dejar que mi vida personal interfiriera con mi trabajo.
No podía imaginarme diciéndoselo cuando siempre decía eso.
Por eso, lo siento.
Cariño, el doctor dijo que debes descansar.
Dijo...
que las mujeres ponían primero a la familia que al trabajo...
que eran un problema.
Siempre se quejaba de eso.
Lamento no poder haber abierto la boca para decírselo.
Su jueza adjunta estaba enferma...
y era algo que usaba para insultarme.
¡Váyase ahora mismo! ¿Vino a decir estas cosas?
¿Jefe?
Lo siento... por todo.
Fui descuidado.
Me pondré de rodillas si me lo pides.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué puedo hacer?
¿Cómo puedo mostrarte mi sinceridad?
Acepta mi disculpa.
De verdad no escucha. Váyase ahora mismo.
Jefe, ¿qué está haciendo?
Por favor, levántese.
Oye, grandes noticias.
¿No crees que es demasiado?
¿El Jefe Sung fue a disculparse y ella lo rechazó?
Hasta le pidió que se pusiera de rodillas.
Vaya, qué dura.
Te lo estoy diciendo, las chicas pueden ser tan duras.
Mira esa famosa Srta. Hammurabi.
Ella se disfraza de defensora de la democracia.
¿Qué le pasa? Se mete en todo.
Es un síntoma de ser una metiche.
Y debe ser contagioso.
El Juez Im era normal, ahora va por ahí exagerando
¿Qué están mirando?
¿Es la primera vez que ven a alguien haciendo caca?
Hasta tienes hipo.
Sabía que esto sucedería. Alguien lo usó de nuevo.
¡Adiós, señor!
Lo siento.
¿Por qué me haces esto?
Las cosas cambiaron.
¿Qué cambió?
Cambió, el clima... El clima está diferente.
El Jefe Sung fue al hospital personalmente.
Muchos están diciendo que la Jueza Hong fue demasiado lejos.
El Juez Kim, quien fue con él, está esparciendo rumores.
¿Por qué el juez adjunto está del lado del Juez Sung?
Es una táctica de los malos jefes, siempre metiéndose con la misma persona.
Él no molestaba al Juez Kim, no piensa mal del Juez Sung.
Y, además...
"Debió haber dicho que estaba embarazada. ¿No es culpa de ella?"
¡Eso es lo que dicen!
Si sabía o no no es el problema.
El problema es que agotó a sus jueces adjuntos para obtener su promoción.
- Lo sé. - ¿Y si no estuviera embarazada?
¿Hace que esté bien tratar mal a las personas?
Es solo la forma en que está presentado.
¿Presentado?
Primero, era que su jefe había ido muy lejos
y la adjunta tuvo un aborto.
Así fue presentado.
Ahora, dicen que le dijo al Juez Sung que se pusiera de rodillas.
"Ella fue muy lejos."
Así está siendo presentado.
Luego le sigue la lógica.
Olviden todo eso.
A este ritmo, que la mitad de los jueces asistan
va a ser imposible.
Recibió algo.
Es la fecha y hora de la reunión.
El 13... ¿El viernes?
A las 4:00 p.m., además.
Habrá muchos juicios en progreso.
A eso hora muchos estarán interrogando a sus testigos.
Muy bien, ellos quieren ir. ¿Eso es todo?
Sí, tendrán que luchar para que yo tengo algo de impulso.
Yo lucharé contra todos ustedes.
Ojalá hubiera olvidado por un momento...
lo demente que está.
Atacaremos al mediodía.
Muchos están en actividades de clubes durante el almuerzo.
Es una buena oportunidad.
Está bien.
Ella me da miedo.
Oiga, oiga...
Todos, miren hacia aquí.
¿No hizo un gran trabajo?
¿Le damos un aplauso?
Muy bien.
Él es muy bueno.
No sabía que tenía este pasatiempo.
No fui allí para hacer esto...
Qué lindo.
¿Qué?
Las flores.
Todos escuchan lo que digo.
Pero no dicen que irán a la reunión.
Deben sentir que es una carga.
- ¿No les habló de forma pesada? - ¿Qué?
Solo les conté lo que está sucediendo.
La oí hace un rato.
Decía que debíamos aprovechar esto
para eliminar las violaciones de los derechos humanos.
Usted también decía eso.
¿Eso no es pesado?
Quiero que se sepa lo que sucedió y que se hagan responsables.
Nadie no se sentiría incómodo al tratarse de los superiores.
Juez Im, ¿qué sugiere que debamos hacer?
Dijo que debíamos hacerlo bien para poder arreglar esto.
No me refería a algo tan dramático.
Hablaba de un método que diera resultados.
Tendrá que ganarse a la mayoría.
Con calma.
Sea neutral.
¿Está bien?
Supongo que los regaños de mi suegra pueden ser útiles por momentos.
Usualmente, no suelo regañar a las personas.
El Juez Jung dijo que se nos uniría.
No lo he visto. Debe estar muy ocupado.
Debe tener sus razones.
Vayamos juntos por ahora.
¡Ah, ah! Estoy tan cansado.
Deja eso. Vamos a comer, luego trabajaremos.
Oye, come primero.
Disculpen.
Ah, ¿ya comieron?
Únanse, por favor.
No, no se preocupen por nosotros, coman.
Están cenando tan tarde...
Solo somos empleados.
No hay tiempo para comer.
Cavamos y comemos cuando nos da hambre.
Las cosas deben ser difíciles.
¿Qué tan duro puede ser si nos pagan regularmente por nuestros juicios?
Esas personas son las que tienen dificultades.
Les llamamos pequeños reclamos, 10 o 20 millones de won.
Para algunos, es casi su vida.
¿Qué tiene en la mano?
Ah, esto.
Démelo. Démelo.
Ah, esto...
Vi el email.
Es algo que debemos discutir.
Honestamente, es un problema, y no tengo tiempo.
Está bien. Léalo, al menos.
Lamento interrumpir su cena.
Gracias.
Muy bien.
Entiendo lo que dice.
También vi su email, Juez Im.
- Sin embargo... - Sí, adelante.
En la agenda, vi el embarazo y el parto.
Hubo un punto de consideración por las mujeres de la corte.
¿Qué más se necesita?
¿Disculpe?
¿Algún otro lugar da tanta licencia maternal como la corte?
¿No es suficiente?
Las mujeres no deberían temerle a sus superiores--
Ella no debería ir por ahí echando la culpa a otros.
Que se tome su licencia maternal.
¿Tenemos que despedirla todos juntos cantando?
Me sobrepasé. Lo siento.
Esto es solo una excusa.
Pero es por eso.
Este año, dos personas se fueron de licencia maternal.
Tenemos una montaña de casos resuletos.
Tenemos tantos casos extra.
Yo también quiero ver a mi hija.
Solo la puedo ver cuando está durmiendo.
¿Los hombres no pueden tomar licencia paternal?
Mientras tengas dinero.
Yo soy el único sustento de mi familia...
no puedo tomarme una licencia.
Si lo hiciera, esos dos morirían.
Lo siento, pero mi oficina está exhausta ahora mismo.
No puedo hablar con mucha amabilidad.
No, lamento molestar estando ocupados.
Por cada una de esas luces...
cada persona piensa diferente.
Las personas de más arriba parecen pensar similar.
Unir los sentimientos de los jueces jóvenes
no es fácil por varias razones.
Es como la primer frase de "Anna Karenina".
"Las familias felices piensan parecido."
"Cada familia infeliz, es infeliz a su manera.”
Por eso debe ser que el mundo no cambia.
Es difícil que las personas que sufren unan sus manos.
Podrían estar sufriendo por las mismas razones.
Es solo que no lo saben.
¿De verdad?
¿Su oficina?
Está bien.
- Jueza Park. - ¿Sí?
La abuela que protestaba tendrá su audiencia de apelación.
¿De verdad?
- Grandioso. - Será en la corte 43.
- Bo Wang está trabajando en ello. - ¿De verdad?
Debería ir a observar.
No...
se involucre en este caso.
Es un caso público. ¿Qué tiene de malo observar?
No tiene nada de malo, pero...
No importa.
Todos, de pie.
En cuanto a los registros de tratamiento
y la autopsia solicitada por la demandante
fue rechazado de nuevo.
¿Disculpe? ¿Por qué fue eso?
Tienen muchas cosas que hacer y no pueden realizar la autopsia.
Parece que el hospital está muy ocupado.
Su Señoría, tres hospitales ya lo han rechazado.
El acusado, el Hospita Sejin, está influenciando a los demás hospitales.
¿Eso es cierto?
Eso no es cierto y no tenemos razón para hacer eso.
¿Tiene evidencia?
No, no la tengo.
De seguro ya sabe esto, pero se necesita evidencia en un juicio.
Si quiere acusar al hospital, necesita evidencia de sus malos actos.
Le daré otra oportunidad.
Abogado, ¿otra oportunidad?
¿Eso significa que se terminará la próxima vez?
Eso creo.
Ah, cariño...
Trabajé tan duro para conseguir este juicio.
¿Cómo podría terminar así?
¿Cómo podemos exponer al hospital, entonces?
Esconderán lo que hicieron mal en los registros de la autopsia.
¿Cuál hospital es el acusado?
El Hospital Universitario Sejin.
Es uno de los mejores hospitales del país.
Otros hospitales rechazaron la autopsia, diciendo que están ocupados.
El acusado debe tener buenas conexiones.
Queda un hospital pequeño al que se le solicitó la autopsia.
Aún no han oído de ellos.
¿Es como golpear una roca con un huevo?
Bueno, esa es mi especialidad.
Golpear una roca con un huevo.
¿Es como golpear una roca con un huevo?
Aún así, lo intentaré a mi manera, seguiré avanzando.
Dos podrían ser mejor que uno.
Aunque sean solo huevos.
Hola.
Hola. Lea esto, por favor.
¡Juez Jung!
Gracias.
- ¡Jueza Park! - Por aquí.
Ba Reun también está aquí.
¿Dónde ha estado? No ha pasado por la oficina.
¿Ah, no? Solo he estado...
He estado tan ocupado redactando el fallo de este caso.
Aún así, debe ayudarnos.
- ¿Yo? - Usted conoce a muchos jefes.
Ah...
Nos ayudará, ¿cierto?
¿Esa persona de allí también es un jefe?
Es un maestro de la mediación.
Podrá vestirse así...
Pero es tan bueno mediando que nadie puede decir nada.
¡Jefe!
Hola, ¿podría leer eso?
- Ah... - Será un momento.
- Gracias. - Está bien.
- Gracias. - Adiós, Jefe.
Juez Jung, ¿él es un jefe, también?
Ah, ese es el Juez Kam Sung Woo, una persona bastante sensible.
Él es buena persona. Salúdelo.
Jefe Kam, hola.
Hola.
¿Podría leer esto?
Seguro, lo leeré luego.
Adiós.
Hay todo tipo de personas aquí.
Mire quién habla.
Alguien viene. ¿Ella es jefa, también?
Ah, ¿la Jefa Oh Jung In?
Ni siquiera se moleste gastando papel. Ella no lo leerá.
¿Por qué? ¿Cómo es ella?
La elite de la elite.
Ha sido primera en cada clase desde que es joven.
Está en el departamento administrativo, por supuesto.
¿Alguien así se involucraría en esto?
Dañaría su carrera.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Jefa!
Le dije que no fuera.
Hola, ¿podría echarle un vistazo a esto?
Adiós, Jefa.
Le dije que no se lo diera.
- Es tan fría. - Pero lo tomó.
No lo leerá.
Hola, Jefe Bae.
Hola, señor.
Hola.
Jefe, señor...
- Juez Jung. - Sí.
Auch.
Pensé que estabas ocupado.
Debes tener mucho tiempo libre. ¿No estás trabajando?
No, estaba de camino al trabajo.
Creo que te juzgué a la ligera.
Pensé que valía la pena ayudarte en la jerarquía.
No, Jefe... ¡Aún me queda mucho por escalar!
Señor, he sido reportero por 10 años.
Sin importar a dónde vaya, los jóvenes son el problema.
Especialmente, las mujeres ahora.
Son como bombas de tiempo.
Oí lo de tu jueza adjunta.
Pero oí que su amiga es quien está causando toda la conmoción.
¿Qué le suecede a ella?
Señor, ¿hay una historia allí?
Cielos.
Bebamos un trago antes de continuar.
¿Qué es esto?
¿Quién escribiría esto?
¿Qué es?
Mire esto.
"¿Los jueces forman un sindicato?"
Todos, pongan atención.
Todos vieron el artículo, ¿cierto?
¿Qué decía?
Dice que una selección de jueces jóvenes extremistas lo lideran.
¿Yo... soy uno de ellos?
¡No, yo no soy de esos!
Nunca había causado problemas, vivo una vida delicada.
Lo sé, cierre la boca, entonces.
"La líder es famosa en internet bajo el sobrenombre de 'Srta. Hammurabi'."
"Ella es una mujer, la Jueza P."
"La Jueza P se hizo famosa por intervenir en un incendente en el metro"
¿"Trasero que te deja sin aliento"?
Dicen que te deja sin aliento, pero nunca se sofocan.
Sí que están desesperados por clicks.
¿Qué clase de nombre es ese?
Es una estupidez.
¿No saben qué generación es esta para llamarme 'Srta.'?
¿Qué es eso de 'Srta.'?
¿Qué es esto ahora?
"La Jueza Srta. Hammurabi."
"Hay sospechas de que intervino en un caso perteneciente a otra corte."
"Ella revisó el caso y encontró un abogado."
¿Qué estupideces son estas?
Es sobre la abuela.
Jueza Park.
De hecho, el director me mencionó esto, también.
¿Qué dijo?
Que violaba la Ética y Regulación de la Corte.
Podría causar acciones disciplinarías.
¿Por eso... intentó detenerme?
¿Cómo intervino en ese caso?
Nunca me dijo nada.
No debería causar problemas con estas cosas.
Ellos pueden encontrar problemas en cualquier parte.
Saber causar problemas es un poder.
Si lo que hice fue un problema, me haré responsable.
Sin embargo, haré que el Jefe Sung se haga responsable por sus malas acciones.
Ba Reun.
Lo siento, pero...
esto es todo de mi parte.
¿De qué habla?
Estaba en conflicto por mi lealtad a usted.
Pero, honestamente, se está haciendo muy difícil para mí.
Yo soy amigable con los demás jefes, yo les agrado.
Pero las cosas cada vez se ponen más serias...
Ahora, se me hace difícil estar en el medio.
Esto parece una guera.
¿Una guerra? ¿Quién está en guerra con quién?
Desde que fue por allí con esa petición para disciplinar al Jefe Sung
los jefes han estado tan enojados.
No pueden creer que llegaras tan lejos.
Y, ¿las cosas son difíciles para usted?
¿Para Jung Bo Wang, el chico tranquilo que todos aman?
No lo diga de forma tan sarcástica.
No quiero pelear con nadie.
Ni con usted.
¿Sí?
El director quiere verla.
Lo siento.
Estabas esperando.
Está bien, señor.
Sabes por qué te pedí que vinieras, ¿cierto?
Lo siento, pero no.
Supongo que no viste el artículo.
Le he leído.
No es cierto, y hay intenciones maliciosas detrás de él.
¿Así es?
Supongamos que es cierto, entonces.
Hay sospechas de que interveniste en un caso.
Eso es algo serio.
Yo no intervine.
¿Cómo podría intervenir en un caso de otra corte?
Solo escuché a una anciana que no tenía la ayuda de un abogado.
Le di un consejo.
¿Has leído la Ética y Regulaciones de la Corte?
Artículo 5, sección 2.
Sí, lo leí.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Cuál?
En los eventos del día de la ley, usted y el jefe
le dieron consejos gratis a la gente del lobby, ¿cierto?
¿Cómo es lo que yo hice diferente a eso?
No lo entiendo.
Lo siento, ¿puede enseñarme?
Jueza Park, eres muy interesante.
¿Qué hay del acto de distribuir una petición para disciplinar a un jefe?
¿Ese no es un acto de acción colectiva sin base para hacerlo?
Estas no son acusaciones infundadas, Director.
Yo oí los detalles sobre esto de la misma Jueza Hong--
Hay muchas personas que se indignan y critican a los demás
luego de escuchar solamente un lado de la historia.
Eres sola una adjunta, castigarte sería demasiado severo.
He estado diciendo eso para protegerte, pero...
si las cosas siguen así...
no podré defenderte mucho más.
Director...
yo...
Yo no intento criticar a nadie con la mitad de la--
Jueza Park.
Esto no es una negociación.
Esto es un aviso.
La Jueza Park ya se va.
El gerente de asuntos generales está esperando, ¿no es así?
Dile que pase.
Ah, lo siento. Debí haberte ofrecido una taza de té de cebada, al menos.
Pero hoy estoy bastante ocupado.
Me disculpo por ser tan descarado
pero he venido a usted para pedirle otro favor.
Vaya, qué sorpresa, viniendo de alguien como tú
que odia tanto pedir favores.
Señor.
La Jueza Park está siendo severamente criticada.
Se publicó un artículo malicioso sobre ella
y el consejo dice que considera tomar acciones disciplinarias.
Lo único que hizo la Jueza Park fue seguir su sentido de la justicia.
Por favor, ayúdenos a protegerla de las acciones disciplinarias.
Usted conoce a mucha gente.
Bueno, no lo sé.
Haré todo lo que pueda
pero creo todos deberían dar un paso atrás, primero.
¿Habla sobre la conferencia de jueces?
Todos empatizan con los jueces jóvenes.
¿Cómo podríamos no saber por lo que están pasando?
Pero, la cosa es...
que tiene que ver todo el panorama.
Nuestra sociedad tiene muchas quejas sobre el sistema judicial.
Los ciudadanos...
quieren ver grandes cambios.
Pero la causa por la que luchan ahora es bastante insignificante.
- ¿Es insignificante? - No solo es insignificante...
sino que solo le importa a las personas aquí.
Ahora es momento de reformas fundamentales de mayor escala.
Veamos todo el panorama, ¿está bien?
¿Cree que es insignificante?
¿Eh?
Cree que la humillación y la frustración
que las personas que trabajan a su lado todos los días sienten...
¿es insignificante?
Juez Im.
Aunque considere a todo eso insignificante...
¿nosotros, los inferiores, no podemos unirnos por una causa
para crear esos cambios a mayor escala de los que habla, eventualmente?
Ya me voy.
¿Qué dijo el director?
Jueza Park.
Vamos a dar un paso atrás.
¿Usted también va a decirme...
que me rinda, Jueza Im?
Entiendo totalmente por qué está enojada.
Pero este no es el momento para ser codiciosos.
¿Cómo es que estoy siendo codiciosa?
Hay personas que ignoran a los impotentes
cuando los pisotean aquellos que sí tienen poder...
Pero cuando los impotentes tuvieron suficiente, y se defienden...
las personas dicen que "son muy agresivos"
o que "Me hacen sentir incómodo".
¿Debería evitar que los demás se sientan incómodos
aunque esté intentando arreglar algo que está mal?
Si ellos lo dicen, entonces sí.
Tenemos que intentar convencerlos
que este no es un ataque directo
sino, más bien, una propuesta constructiva.
Lo único que podemos pedirle al sistema es un proceso de queja
entrenamiento de empleados, y un sistema de evaluación.
Lo siento, Juez Im.
Las propuestas constructivas son lindas y todo eso...
pero, ¿qué hay de la Jueza Hong, tendrá una cicatriz indeleble?
¿Es venganza lo que quiere?
No, quiero justicia.
- ¿Justicia? - Sí, justicia.
¿No es ese nuestro deber?
¿No se le ha ocurrido que la "justicia" que quiere...
podría ser solo venganza?
Oye, tienes que ponerle crema. ¡Ese es el boleto!
Ah, Juez Im...
¿Dónde ha estado, Juez Im?
¡Todos saldremos a tomar un café!
- ¿A tomar un café? - El Sr. Maeng dice que invitará.
¡Vayamos todos juntos! Usted también, Srta. Lee.
El jefe irá tras de ustedes si yo no estoy ahí.
¡Srta. Lee!
¿Viste la nota sobre el nuevo caso de la semana próxima?
¿Dónde la puse?
Segundo cajón del lado derecho de su escritorio.
¿Con "lado derecho" te refieres a mi derecha
o a la derecha del escritorio?
Abra el cajón que está del lado de la mano con la que come, señor.
¡Oye, de prisa! ¡De prisa!
- ¿Por qué está esto aquí? - ¡De prisa! ¡Vamos!
Te lo dije, yo invito, pide algo caro.
Vi el artículo.
¿Qué has hecho tan malo que están considerando castigarte?
¡Si ayudaste a una anciana, deberían felicitarte!
¿Qué ridiculez es esta?
De verdad, están siendo tan ridículos.
Si esas son las bases para una acción disciplinaria
¿qué hay del Jefe Sung atormentando a la Jueza Hong tanto que le causó un aborto?
Por cierto, oí de una de las secretarias
que la Jueza Hong les pidió que imprimieran un caso
y se lo llevaron a su sala del hospital.
¿Cuál caso?
El de los despidos.
Dice que se siente tan mal que no puede dormir
porque ellos necesitan ayuda lo más pronto posible.
Debería preocuparse más por ella ahora mismo.
¿Tú no podrías preocuparte por ti, también?
¿Ese café...
de antes...
no estaba muy dulce?
¿Lo estaba?
A mí me pareció algo amargo.
¿Amargo?
¡Estaba tan dulce que me llenó de energía!
Vaya, ¿ve ese músculo?
Creo que el apoyo de las personas que trabajan con usted cada día
es realmente dulce.
Lo siento.
Nosotros trabajamos juntos, pero yo solo la regaño
en lugar de darle mi dulce apoyo.
¡Ah, no, para nada!
Su ayuda, incluso entre toda la ayuda que he recibida, es la más...
Ah.
¿Sí, hola?
¡Ah, Yong Joon!
Vi el artículo.
Oí que ayudas a una anciana a enfrentarse a un hospital.
¿Ese hospital no es el Hospital Universitario Sejin?
¿Cómo lo supiste?
Y oí sobre el incidente.
No muchos allí afuera saben sobre esto
pero nosotros lo aceptamos porque su fundación tiene problemas financieros.
Mi hermana mayor es la jefa directora de ese hospital.
Y mi nombre está en la lista de directores ejecutivos, además.
- ¿Y qué? - Luego de ver el artículo sobre ti
les pedí que lo reinvestigaran.
Por si alguien había hecho algo malo.
Pero, no había nada.
Todo fue hecho según los libros.
No podemos hacernos responsables si no hay nada mal.
La gente del hospital quiere una contrademanda.
Esto no solo es difamación
sino que evita que los profesionales médicos hagan su trabajo.
¿Me trajiste hasta aquí para decirme eso?
¿Como sucesor del Grupo NJ?
Supongo que te encargas personalmente de cada demanda
en la que se involucran tus hospitales.
Vine porque esto te involucra a ti.
Los abogados quieren culparte a ti, además.
Les dije que no lo hicieran, ya que es un hecho desafortunado
y ofrecerle compensación funanciara, como mínimo
para ponerle fin a esto.
Entonces, ¿debo agradecerte por eso o algo?
- Oh Reum... - No hagas cosas innecesarias
y déjalo ser.
El juicio ya está en curso...
Las fechorías de todos saldrán a la luz.
Porque eso hace un juicio.
Estoy ocupada, me voy.
Su Señoría.
Si ella quiere acusar de mala praxis
debería, al menos
poder especificar lo que el doctor a cargo hizo mal.
¡Sin embargo, la demandante solo realiza acusaciones vagas!
¡Mi hijo no tenía una enfermedad terminal!
A mi hijo le dolía la pierna, por eso fue al hospital.
¡Y murió en la sala de operaciones!
¿No es obvio que el doctor lo mató--
Demandante...
Baje la voz. Esto es una corte.
La víctima había recibido radioterapia antes...
Su arteria ilíaca estaba adherida al hueso.
También había calcificaciones en sus huesos
lo que hizo difícil no dañar su artería durante la cirugía.
Todos los grandes hospitales se negaron a aceptarlo
y un doctor de un hospital de mediana gama
apenas nos dio dos páginas de su opinión de experto.
¡Y, aún así, esto es lo que dicen!
Es claro para cualquier experto...
¿por qué deberían escribir un reporte extenso?
Abogado de la demandante.
Tome asiento.
Entonces, demandante...
¿Entontró algo peculiar en los registros médicos?
Lo cosa es que los registros fueron escritos por la defensa, así que...
¿Duda también de los registros médicos?
Si tiene dudas sobre el sistema fundamental
es imposible que tengamos un juicio sobre esto, ¿no lo cree?
¡Su Señoría!
¡Era un doctor diferente!
¡El doctor que hizo la cirugía!
¡Silencio!
¿Qué quiere decir ella con eso, abogado?
Este es un punto que ella no deja de enfatizar
pero el cirujano que entró inicialmente a la operación
y el cirujano que salió luego, eran personas diferentes.
Eh, el rostro del doctor
que entró inicialmente a la sala era algo rojizo, Su Señoría.
Mi cliente, el hospital, no es una pequeña tienda.
Todo, desde el momento en que llegó a emergencias
hasta la realización de la cirugía, está perectamente registrado.
Y el cirujano del paciente nunca fue intercambiado.
Abogado de la demandante.
¿Tiene evidencia que apoye su acusación?
No.
Si no tiene otra evidencia que presentar
terminaré el juicio.
¡No puede hacerlo, Su Señoría!
¡No puede!
¡No puede terminarlo así!
¿De verdad intentamos destruir una roca con un huevo?
No era solo una roca...
Era más bien un muro.
Un muro de metal.
Aún así, ¿lo seguirá intentando?
Mi jefe, quien tomó el caso me dijo...
que el hospital está considerando darle dinero para resolver esto.
- ¿De verdad? - Legalmente, no tienen que.
Pero quieren ser amables.
¿No es grandioso?
- ¿Cuánto dinero? - 20 millones de won.
Y, a cambio, quieren que ella firme un acuerdo
diciendo que no volverá a discutir el caso con nadie.
¿Y qué planea hacer ella?
Mi jefe está contento por un resultado así
pero yo me opuse.
Porque creo que la misera de esa abuela
solo empeorará si las cosas terminan aquí.
- Ya veo. - Ah, sí.
Vayamos a ver a Eun Ji.
¿Habla de la Jueza Hong?
Ella también necesita su dulce apoyo.
¡Eun Ji!
Oye.
Debes estar pasándola mal, Eun Ji.
¿Has comido?
Sabes que tienes que comer aunque la comida del hospital sepa mal, ¿cierto?
¿Tu... esposo se fue?
Sigues siendo la misma de siempre.
¿Puedes hacerme una pregunta a la vez?
¿Cómo pudo venir estando tan ocupada?
Debí haberla visitado antes.
El Sr. Maeng, de la oficina, y nuestros secretarios nos dijeron
que todos los empleados están bastante preocupados por ti.
Y que esperan que te mejores pronto.
Toda la corte...
debe estar hablando de mí.
E... Eun Ji.
Deben estar divirtiéndose mucho cuchicheando
sobre la jueza...
que tuvo un aborto... en la corte.
Ah, Eun Ji... No es eso--
Sé...
todos tienen buenas intenciones con sus chismes.
Pero...
¿has pensando en que...
todos los que me conocen...
Espera, no.
Incluso quienes no me conocen
están hablando de mí ahora.
Y no es sobre buenas noticias.
Eun Ji.
Me asusta...
ver a la gente del trabajo.
De seguro...
todos tienen buenas intenciones cuando hablan de mí
sobre mi bebé.
No dejan de llamarme desde que el Jefe Sung me visitó.
Dicen cosas como, "¿No estás siendo muy dura con él?"...
O, "Él no es mala persona".
Yo...
no...
quiero...
volver a ver a las personas de la corte.
Es muy duro para mí.
Pero ahora hasta hay un artículo del periódico al respecto.
Lo siento.
Lo siento, Eun Ji.
Eun Ji.
Lo siento.
Usted no hiciste nada malo.
Usted no hizo nada malo, Jueza Park.
Pero...
¿yo fui quien puso las cosas difíciles para Eun Ji?
No estaba luchando solamente por la Jueza Hong.
Jueza Park...
también luchaba por usted misma.
Eso pudo haber sido...
porque fui codiciosa...
y porque quería ser un héroe.
No soy especial.
Ni que pudiera hacer algo sobre esto.
¿Segura que no puede?
¿Qué tiene de malo ser un poco codicioso?
¿Y qué tiene de malo ser un poco el héroe?
A pesar de sus intenciones y lo demás...
dio un paso adelante sin pensar en más nada
cuando nadie más lo hizo...
Y se esforzó, como si fuera un asunto personal.
Juez Im...
No sé si tenga un complejo de héroe o lo que sea...
pero no arrastre a alguien con una vida tranquila hasta ahora
solo para dar marcha atrás así.
Vamos...
Póngase de pie, termine lo que empezó.
Igual que siempre lo hace.
Vamos, dije que se ponga de pie.
Usted no hizo nada malo, Jueza Park...
Ah, no es eso.
¿Disculpe?
Lo siento mucho, pero...
mis piernas están tan entumecidas que no puedo levantarme.
Creo...
que estuve mucho tiempo sentada.
Ay, tonta...
¿Q-Qué?
¿Oyó eso?
¡Auch!
Ay, están tan entumecidas.
¿Se encuentra bien?
- Ay... ay, cielos. - ¡Auch!
¿Puede ponerse de pie?
¡Muy bien, uno, dos, tres!
[Corte]
Creo que lo mejor será que haga eso.
La vi hablando con la anciana.
Sí.
¿Qué le dijo?
¿Le dijo que no aceptara el dinero?
No.
La convencí de que lo haga.
¿Disculpe?
Ella ni siquiera tiene donde vivir ahora...
Está al borde de quedar en la calle.
De seguro podrá conseguirse una cálida habitación con el dinero.
Y ha estado protestando sola en la calle mucho tiempo...
Parece que su salud se está debilitando, además.
Aunque... hubo buenas noticias entre todo esto.
Sucedió algo muy gracioso, verá.
¿Qué sucedió?
El hospital ofreció 20 millones como compensación
pero la cuenta del abogado recibió 50 millones de won
y le pidieron que le diera el dinero a la anciana.
¿De qué se trata eso?
No le dije esto, pero...
el Grupo NJ...
compró ese hospital.
Y el vice president Min Yong Joon
está en la junta de directores del hospital.
Por eso es que...
Sé que debería estar enojada.
Pero cuando oí que recibieron lo 50 millones de won...
me sentí agradecida.
Y aunque no quería, y esto me avergonzaba...
sentí envidia.
Aunque me esforcé...
no fui de ayuda para esa anciana.
Pero el dinero de Yong Joon...
puede darle un cálido hogar
y un plato de comida.
Aún así, dio todo de usted, Jueza Park.
Y estoy seguro que esa anciana está muy aragdecida de ello.
¿Esta es su forma de decirme que no hice nada malo de nuevo?
Bueno, tampoco lo dije tantas veces...
Sí, bueno...
No. Sí. Eh...
Sí, adelante.
Veamos.
Jefe Han.
Él es...
Jefe Han.
Ah, vaya.
No sabía que me llamabas así, Jueza Park...
Cuando dijiste que no me reconocías como superior.
De verdad lamento la forma en que me he estado comportando, señor.
Necesito que me escuche esta vez, por favor.
¿Quieres que te ayude a persuadir a los demás jefes?
Lo siento, pero... por favor.
La conferencia de jueces...
no es una renión intentando crear división en la jerarquía.
Y tampoco podemos permitir que se convierta en eso.
¿No es una reunión intentando dividirnos, entonces?
- Así es. - Déjame preguntarte algo, Jueza Park.
Sí, señor.
Antes de empezar a circular la petición
solicitando que el Jefe Sung recibiera acción disciplinaria
y causar una conmoción diciendo que organizarías esta reunión...
¿hablaste con él?
¿Disculpe?
¿Intentaste discutir las cosas con el Jefe Sung?
¿Cuál es tu trabajo?
¿No eres jueza?
Un juez debe escuchar ambas partes antes de tomar una decisión.
Antes de decir cosas como
"Los jueces adjuntos tienen problemas, pero los jefes solo los empeoran"
e intentar resolver esto...
¿hablaste con alguno de los jefes?
Ni siquiera lo discutiste conmigo, tu jefe.
Lo único que hiciste fue enojarte conmigo.
Me disculpo, señor.
No te digo esto para que me pidas disculpas.
Te estoy diciendo que cometiste un error.
Los pasos que todos ustedes tomaron durante esto
fueron todos en el orden incorrecto.
Los jefes también son seres humanos.
No somos monstruos
ni alguna clase de alienígenas.
¿Lo saben?
Abuela.
Debo ser de ese tipo de gente que dobla sus brazos hacia afuera.
Cielos, ¿qué clase de tonterías son esas?
¿Hay gente que dobla sus brazos hacia afuera?
Solo me pongo del lado de la gente que me agrada
y enojo sola.
Aunque no pueda ofrecer mucha ayuda.
Una persona con tantos prejuicios no puede ser jueza.
Veo que has olvidado...
el significado tras el objeto que te di.
¿Eh?
Hace tiempo que no vamos a un templo budista. Vamos.
Hola.
Cielos.
¿A quién le importa si tus brazos se doblan y tienes algún prejuicio?
Lo único que necesitas hacer
es tener muchos brazos, así
y estirarlos, para compensar.
Largos y abundantes para que puedas abrazar
a todas las personas en el mundo que estén sufriendo.
[Conferencia de Jueces Adjuntos]
Nos faltan muchas personas.
Creo que todo se terminará antes de tener siquiera una oportunidad.
Más que eso...
me duele mucho ver que no haya un solo jefe aquí.
Ni siquiera ese idiota apareció.
¿Habla del Jefe Jung?
No tiene caso.
Ba Reun.
Se fue a la reunión hace tiempo y no está aquí.
Ah, sí, por supuesto. Lo sé. Sí.
Usted es un más o menos.
¿De qué le sirve un lindo trasero a un tipo que es un enclenque?
- ¿Qué? - Aunque oye bien.
De prisa, vamos.
Ya van a ser las 4:00.
Ah, seguro.
¡Gracias!
Pero, ya sabe, mi trasero es lindo, ¿no lo cree?
Hago muchas sentadillas, y--
Son las 4:01.
Ya pasaron cinco minutos de la hora acordada.
No puedo mantener mucho tiempo más aquí a jueces ocupados
así que, ¿seguimos con el protocolo...
y descartamos la conferencia?
Silencio, sí que es impaciente.
Deberían acelerar los ascensores de aquí o algo...
No es fácil llegar a tiempo a todo en un edificio tan grande.
Además, los viejos como yo caminamos lento.
Esperemos un poco más.
- Señor. - Ah, vaya.
Nadie debería llamarme así.
¿Quién fue?
Señor.
¡Mira, ahí vienen!
Ah.
Vaya, todos los jefes renegados de esta corte están aquí, veo...
¿Cómo podríamos negarnos cuando el rey de los renegados está aquí?
Ah, vamos...
¿Eh? Mire...
¿Por qué está ella aquí?
- ¡Ah, lo lamentamos! - ¡Lo lamentamos mucho!
- ¡Disculpen! - ¡Perdonen!
Intentamos terminar temprano, pero aún así llegamos tarde.
Oí que un ex juez de la suprema corte de justicia estaba aquí
¿cómo salieron tan temprano?
Bueno, un VIP es importante
pero mis colegas son más importantes.
Me aseguré de darles mis saludos antes de irme.
Juez Lee.
Creo que ya esperé más que suficiente.
¿Cuánto más vamos a esperar?
Parece que aún nos faltan unos 20 jueces
para poder celebrar la conferencia.
Le pondré fin a esto, entonces, señor.
Los requisitos de asistencia no fueron alcanzados
así que, cancelaremos--
Ah, director...
Permítame presentar mi contraargumento.
¿Cómo que un contraargumento?
Disculpe, pero...
de acuerdo a las reglas, el director de la conferencia de jueces
no es usted, sino el presidente de la corte.
Le ruego, director...
Ella tiene razón.
Señor.
Creo que lo mejor será que terminemos con esto--
Si tiene algo bueno que decir
adelante, por favor.
¡Señor!
Esa jueza de allí
dice que tiene algunas opiniones que presentar.
Gracias, director.
Quiero agradecerle a todos los jueces aquí hoy de lo profundo de mi corazón.
Primero, tengo algo que confesar.
A mí...
me agrada bastante mi jefe.
Me gusta su cuello encorvado
por haber leído casos toda su vida.
Y me gusta la barriga que tiene por la falta de ejercicio.
Y me agrada el hecho de que use lentes gruesos
porque su vista empeoró mucho más rápido de lo que debería.
Me gusta su traje, tan de "hombre de mediana edad"
y los tacos de sus zapatos, que no hacen juego.
A veces, él me grita y eso lo detesto
pero se arrepiente de hacerlo y se vuelve tímido...
lo que hace que me agrade más.
Y, más que nada...
me agrada mi jefe porque aún considera cada caso
con respeto por las personas involucradas
a pesar de ser juez desde hace más de 20 años.
Aunque puede ser difícil ser su jueza adjunta...
porque él siempre quiere mirar los casos una y otra vez
quiero que todos los demás jueces adjuntos...
que disfruten de su jefe, como lo hago yo.
Y, por eso, odio como están las cosas actualmente
donde solo se valora el número de casos resueltos...
Lo que se convierte en una fuente de presión para estos asombrosos jefes.
Ojalá no tuviéramos que trabajar para satisfacer nuestra codicia
o por miedo a no hacer lo suficiente...
sino, por la satisfacción de haber ayudado a alguien.
Y ojalá pudiéramos mirar de cerca a la gente
en lugar de solo nadar entre casos sin resolver.
Y desearía que tuviéramos la liertad...
solo un poco...
para cuidar de aquellos con quienes trabajamos.
Aunque...
no pudimos empezar la reunión porque nos faltan algunas personas
muchos aquí...
tomaron la difícil decisión de presentarse.
Hay una jueza de la suprema corte de justicia a la que respeto mucho.
Ella siempre se puso de lado de los menos privilegiados.
Y, cuando se retiró...
contó la historia de un excursionista que escaló los Himalayas por sí solo.
Dijo que sus logros se correspondían directamente
con todas las veces en que luchó consigo mismo, y ganó.
Y, cuando no podía ganar...
lloraba mientras se retiraba.
Pero nostros podemos sonreír mientras nos retiramos.
Porque tantos de ustedes
han venido aquí para dar el primer paso.
Gracias.
Oiga, Ba Reun.
Usted sabe...
Cuando la Jueza Park se lance para presidenta en un tiempo
quiero votar por ella.
Está demente.
¿Qué?
Ahora que oímos esa gran presentación
llevemos esta reunión a su fin.
[Director de Casos Civiles]
¡Director!
¡Debe haber pasado por tantas cosas por mí!
¡Me disculpo!
Cielos, ¿no tienes familia?
¿Por qué estás aquí bebiendo tan tarde?
¿No lo sabes?
Su familia vive en el exterior hace cinco años.
Cielos, de verdad...
¡A pesar de eso, él vive trabajando!
Por eso atormentaba a su jueza asociada, como un ratón en una trampa
hasta que se metió él mismo en problemas.
¡Oye, Reportero Kim!
¡Has cruzado la línea!
¡Está bien! ¡Está bien!
¿Problemas? ¿Qué problemas?
Esto fue todo una coincidencia.
Esos jovencitos ignorantes...
tramaban un extraño plan.
Y yo...
nunca olvidaré esto.
¡Ya cálmate un poco!
¿Por qué trabajas tanto?
Honestamente, vienes de un ambiente administrativo...
No fuiste a una gran escuela ni vienes de una familia rica.
De verdad, cálmate un poco.
¡No diga esas cosas!
¡A pesar de la situación en la que estoy ahora
siempre he sido el número uno en casos cerrados!
¡Yo superaba a todos esos bastardos!
Yo...
trabajé muy duro.
Trabajé duro.
[Miss Hammurabi]
¿Qué te hechizó así?
Eso es lo extraño.
Atraparme en estos pequeños e insignificantes gestos
y soñar despierto como un tonto.
¡Ding dong, ding dong!
No, es todo un malentendido. Es todo--
¿Qué es un malentendido, Juez Im?
- ¿Se encuentra bien? Yo lo ayudo. - No lo entienden.
¿Ella fue su primer amor de la secundaria, Juez Im?
El hecho de que te guste alguien sin saber nada sobre esa persona...
Pero.. quiero saber...
Quiero saber sobre la vida personal de la Jueza Park.